1
00:00:04,720 --> 00:00:07,840
ANUNȚ PA INDISTINCT

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,480
Sunt puțin îngrijorat pentru a lui tata
prezentul nu apare la timp.

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,000
Mâine e ziua lui,
el este menit să vină.

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,240
El va înțelege.

5
00:00:14,240 --> 00:00:17,080
Știu, dar este un cadou atât de bun
ideea ta, vreau să o aibă el

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,440
de ziua lui reală.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,760
Ai ceva?
planificat pentru maine?

8
00:00:22,760 --> 00:00:26,400
Nimic. Absolut nimic. OK,
Ei bine, mă întorc seara.

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,680
Te rog doar nu arde
jos plat.

10
00:00:28,680 --> 00:00:29,920
Nu voi.

11
00:00:30,920 --> 00:00:33,880
Oh, să vedem
dacă acesta este prea mare.

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,720
am întârziat.
Calvin a trecut deja prin asta.

13
00:00:36,720 --> 00:00:38,960
Este mai bine să afli acum
decât la check-in.

14
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
Se potrivește.

15
00:00:58,640 --> 00:01:00,200
Oh...

16
00:01:00,200 --> 00:01:01,720
Chiar vorbești serios?

17
00:01:01,720 --> 00:01:03,880
Mă întârzii
pentru prima mea călătorie de afaceri.

18
00:01:06,240 --> 00:01:09,080
EL MÂNĂRMĂȘTE ȘI MÂRMĂ

19
00:01:11,320 --> 00:01:12,960
Oh, grozav.

20
00:01:13,960 --> 00:01:17,160
Acum nu pot să-l conduc. Ce sunt
O să fac, doar să-l împing?

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,720
Ține un minut.

22
00:01:32,280 --> 00:01:34,160
Ce ești tu...?

23
00:01:34,160 --> 00:01:36,040
Oh, Doamne.

24
00:01:37,200 --> 00:01:39,520
Toată lumea se uită la tine.
Eh?

25
00:01:39,520 --> 00:01:42,040
Nu faci asta... Ai nevoie de...

26
00:01:43,440 --> 00:01:45,000
EL STRÂNEAZĂ

27
00:01:46,040 --> 00:01:48,840
Ridică-te. Ridică-te acum. Te rog ridică-te.

28
00:01:48,840 --> 00:01:51,000
BĂRBATUL: Ești bine acolo?
Suntem bine.

29
00:01:52,320 --> 00:01:55,480
Hai, prostule!

30
00:02:11,240 --> 00:02:14,800
MUZICA DRAMATICA

31
00:02:37,920 --> 00:02:41,120
ÎNCEPE MUZICA DANS

32
00:02:41,120 --> 00:02:42,320
MUZICA SE OPRESE

33
00:02:44,840 --> 00:02:46,080
BUZER UȘĂ

34
00:02:55,600 --> 00:02:57,480
Uau!

35
00:02:57,480 --> 00:02:59,560
Un pic de distracție, nu-i așa?

36
00:02:59,560 --> 00:03:02,480
Costumul tău e mult mai bun
decât a mea. Da, știu.

37
00:03:02,480 --> 00:03:05,320
Și de aceea voi câștiga
cel mai bun costum de la convenție.

38
00:03:05,320 --> 00:03:07,080
Și faceți cunoștință cu Doctorul.

39
00:03:07,080 --> 00:03:10,080
Cine ai vrut să fii, oricum?
Un înger plângător.

40
00:03:10,080 --> 00:03:13,040
Este destul de evident.
Oh, da, acum spui tu.

41
00:03:17,520 --> 00:03:19,760
Cum ai făcut armura?

42
00:03:19,760 --> 00:03:22,560
Doar carton... stropit cu argint.

43
00:03:22,560 --> 00:03:23,960
Inteligent.

44
00:03:23,960 --> 00:03:26,400
Mă cunoști,
Îmi place să dau jos un costum.

45
00:03:26,400 --> 00:03:29,880
O bătrână din autobuz a întrebat de ce
Eram îmbrăcat în vrăjitoare.

46
00:03:29,880 --> 00:03:34,000
Am spus: „Vrăjitoarele au aripi?

47
00:03:34,000 --> 00:03:37,280
„Ei bine, ei? O fac?!"

48
00:03:38,760 --> 00:03:42,600
Ei bine, cel puțin dacă nu câștigi
concurenta, te intalnesti

49
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
Doctor Who. Și sunt sigur
ea va aprecia că încerci.

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,040
Oh, la naiba.

51
00:03:47,040 --> 00:03:49,920
Jambierele aceia sunt atât de futuriste.

52
00:03:49,920 --> 00:03:51,360
Sunt ale lui Jemma?

53
00:03:51,360 --> 00:03:56,120
Nu. Le am online. Ah.
Corect, acum ascultă. Despre Jemma.

54
00:03:56,120 --> 00:03:58,600
Ea nu știe
unde mergem azi.

55
00:03:58,600 --> 00:04:01,640
Ea nu poate afla.
Ea nu ar înțelege.

56
00:04:01,640 --> 00:04:03,520
Ea ar crede că suntem tocilari.

57
00:04:03,520 --> 00:04:05,760
Tocilari? Tocilari?

58
00:04:05,760 --> 00:04:08,920
Aceasta este o șansă de a ne întâlni
adevăratul Doctor Who.

59
00:04:08,920 --> 00:04:11,040
Este un lucru o dată în viață.

60
00:04:11,040 --> 00:04:12,560
Haide, amice.

61
00:04:13,760 --> 00:04:16,760
Acum, chiar trebuie să mergem
pentru că tocilarii adevărați

62
00:04:16,760 --> 00:04:18,960
va fi deja la coadă. Da.

63
00:04:18,960 --> 00:04:21,640
TON DE SONERIE DE FANFARE

64
00:04:23,200 --> 00:04:24,360
Jemma.

65
00:04:29,720 --> 00:04:32,720
Bună, Jem. Ești bine?
Da, foarte bine.

66
00:04:32,720 --> 00:04:34,680
Suntem pe cale să mergem
în întâlnire.

67
00:04:34,680 --> 00:04:36,160
Încă nu ai planuri astăzi?

68
00:04:37,520 --> 00:04:38,960
Nu.

69
00:04:38,960 --> 00:04:42,280
Eu stau acasă
fără a face nimic toată ziua.

70
00:04:42,280 --> 00:04:43,720
Perfect.

71
00:04:43,720 --> 00:04:46,560
Doar că am o livrare
text care spune cadoul tatalui

72
00:04:46,560 --> 00:04:50,640
vine azi. La ce oră?
Uh, stai. Hm...

73
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
Între 10 și 6.

74
00:04:54,840 --> 00:04:57,040
Ce? Asta e toată ziua.

75
00:04:57,040 --> 00:04:59,600
Da, știu, dar ai spus
azi nu faci nimic.

76
00:04:59,600 --> 00:05:04,360
Ei bine, da, dar, vreau să spun... nu pot
dor. Vine în seara asta.

77
00:05:05,480 --> 00:05:07,080
EL OFTĂ

78
00:05:12,120 --> 00:05:14,680
Bine, o să aștept.

79
00:05:14,680 --> 00:05:17,280
Mulțumesc, iubito.
Mă voi întoarce în seara asta.

80
00:05:17,280 --> 00:05:19,920
Ah, și asigură-te că apartamentul este ordonat
înainte ca tata să vină.

81
00:05:19,920 --> 00:05:23,880
Mm. Multumesc. Da. Ne vedem mai târziu.

82
00:05:23,880 --> 00:05:25,760
Să aveți o întâlnire bună.

83
00:05:25,760 --> 00:05:28,320
Te iubesc. te iubesc!

84
00:05:28,320 --> 00:05:32,040
Auzi asta?
Da, am inteles esenta. Scuze, amice.

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,560
Deși...

86
00:05:33,560 --> 00:05:36,000
..seamănă cu al Îngerului Plângător
cu o șansă din nou.

87
00:05:36,000 --> 00:05:39,840
Imediat ce vine pachetul,
Mă îndrept în jos. Da. Noroc.

88
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
Mai bine plec.

89
00:05:44,080 --> 00:05:47,400
Da. Urcă-te pe mătură.
Va fi mai rapid.

90
00:05:47,400 --> 00:05:51,160
Distrează-te așteptând. Da,
nu-ți face griji, va zbura.

91
00:05:52,160 --> 00:05:53,360
Uf...

92
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
EL OFTĂ

93
00:06:24,120 --> 00:06:25,520
Ah.

94
00:06:42,320 --> 00:06:43,600
Hmm.

95
00:06:56,560 --> 00:06:58,120
ZUZĂ ZUMĂTURI

96
00:07:08,280 --> 00:07:09,600
Haide.

97
00:08:29,640 --> 00:08:31,120
BUZER UȘĂ

98
00:08:33,600 --> 00:08:34,800
Ah, ha-ha, grozav.

99
00:08:34,800 --> 00:08:37,120
Luați pachetul?
Da, pachetul meu.

100
00:08:37,120 --> 00:08:40,280
Nu, este pentru numărul 20.
Nu sunt înăuntru. Oh, uh...

101
00:08:40,280 --> 00:08:42,760
Ai ceva pentru apartamentul B?
Am doar asta, amice.

102
00:08:42,760 --> 00:08:45,000
Poți să o iei și eu o pun
o carte prin uşă?

103
00:08:45,000 --> 00:08:47,680
Da, în regulă. Noroc. Frumos.

104
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
EL geme

105
00:09:41,480 --> 00:09:42,800
Rața mea.

106
00:09:44,240 --> 00:09:45,400
Îți place asta?

107
00:09:47,960 --> 00:09:49,600
MĂNUȘI SCHITĂȚI

108
00:09:56,160 --> 00:09:58,200
— Ești bine?
"Da."

109
00:10:02,120 --> 00:10:04,560
— Tu, du-te acolo.

110
00:10:08,120 --> 00:10:09,760
„Îmi caut un partener.

111
00:10:11,480 --> 00:10:13,920
„Colega lui se va întoarce

112
00:10:13,920 --> 00:10:15,560
„dintr-o călătorie de afaceri”.

113
00:10:16,680 --> 00:10:20,600
"Bună. Vino. Vino aici."

114
00:10:22,680 --> 00:10:24,000
"Buna ziua."

115
00:10:25,240 --> 00:10:28,680
— Iată... cealaltă meduză.

116
00:10:30,640 --> 00:10:32,840
EL SCHIPA

117
00:10:32,840 --> 00:10:34,560
CĂRÂNȚI CU EXTERIOR

118
00:11:06,000 --> 00:11:07,520
TELEFON BIPURI

119
00:11:57,760 --> 00:11:59,280
ZUZĂ ZUMĂTURI

120
00:12:08,280 --> 00:12:09,920
BUZER UȘĂ

121
00:12:14,080 --> 00:12:15,400
Ai un pachet de-al meu?

122
00:12:15,400 --> 00:12:18,600
EL OFTĂ
Ce? Îmi pare rău.

123
00:12:18,600 --> 00:12:21,440
Doamna mea este plecată și m-a prins
așteptând un pachet toată ziua.

124
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
Oh. Mm.

125
00:12:31,680 --> 00:12:35,680
Departe, ea? Da.
De aceea le porți?

126
00:12:35,680 --> 00:12:38,080
Oh, nu, astea fac parte
a unui costum întreg.

127
00:12:38,080 --> 00:12:41,000
Serios?
Da. Cyberman.

128
00:12:41,000 --> 00:12:43,200
Vreau să merg la asta
Chestia Doctor Who în oraș,

129
00:12:43,200 --> 00:12:45,880
dar nu pot merge
pana soseste pachetul.

130
00:12:45,880 --> 00:12:49,800
Nu are nimic de-a face cu mine ceea ce tu
trezește-te când partenerul tău este plecat.

131
00:12:53,440 --> 00:12:57,480
Scuze, stai un minut.
Hm... nu fac nimic.

132
00:12:57,480 --> 00:12:58,800
BINE.

133
00:12:58,800 --> 00:13:01,920
Daca nu ma crezi,
Îți arăt casca mea.

134
00:13:01,920 --> 00:13:03,560
Nu, ești în regulă, amice.

135
00:13:28,600 --> 00:13:30,400
ALARMA DE FUM Emite BIPURI

136
00:13:39,080 --> 00:13:40,560
EL STRÂNEAZĂ

137
00:13:42,680 --> 00:13:44,880
BUZER UȘĂ

138
00:13:44,880 --> 00:13:47,080
MUZICA SE REDĂ PRIN CĂȘTI

139
00:13:52,520 --> 00:13:54,040
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

140
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
Tocmai vine!

141
00:14:03,360 --> 00:14:05,720
Un minut! Un minut!

142
00:14:07,000 --> 00:14:08,880
BUZER UȘĂ

143
00:14:16,880 --> 00:14:19,280
BUZER UȘĂ
Un minut!

144
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
Un minut!

145
00:14:34,960 --> 00:14:37,600
BUZER UȘĂ
Un minut!

146
00:15:06,800 --> 00:15:09,720
COOPER: Ce e? În regulă, prietene?
Am ratat pachetul.

147
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
Se mai întâmplă?

148
00:15:10,960 --> 00:15:14,920
Nah, este destul de mult
totul gata și făcut praf acum. Serios?

149
00:15:14,920 --> 00:15:17,600
Eviscerat. Cum era ea?

150
00:15:17,600 --> 00:15:21,040
Jodie? Ca, sincer,
era perfectă.

151
00:15:21,040 --> 00:15:22,840
Îți trimit niște poze acum.

152
00:15:23,960 --> 00:15:26,800
Bine, amice, voi vorbi cu tine
mai târziu. Da, ne vedem mai târziu, amice.

153
00:15:55,440 --> 00:15:58,200
TELEFONUL BIIP, EL TUTS

154
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
ZUZĂ ZUMĂTURI

155
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
Ah.

156
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
Huh.

157
00:16:32,960 --> 00:16:34,320
Da.

158
00:16:36,840 --> 00:16:38,560
EL EXHALA

159
00:16:40,840 --> 00:16:41,920
Oh!

160
00:17:12,600 --> 00:17:17,360
Îmi pare rău.
Ai văzut pachetul meu?

161
00:17:17,360 --> 00:17:19,040
Ei, scuze?

162
00:17:20,280 --> 00:17:23,760
Da, ar trebui să fie cam atât de mare,
poate un pic mai mare.

163
00:17:26,640 --> 00:17:28,760
Um, doar caut un loc sigur.

164
00:17:30,080 --> 00:17:31,840
Să faci ce?

165
00:17:31,840 --> 00:17:35,200
Ei bine, mi-au livrat coletul.
Nu stiu unde l-au pus.

166
00:17:35,200 --> 00:17:38,040
Oh. Nu. Îmi pare rău.

167
00:17:41,520 --> 00:17:44,720
Oh, salut. Ai aterizat? Da.
Mă întorc în aproximativ o oră.

168
00:17:44,720 --> 00:17:48,040
Ai primit pachetul? Da,
Am pachetul, este aici.

169
00:17:48,040 --> 00:17:51,000
doar ma intreb...

170
00:17:51,000 --> 00:17:54,720
..unde este locul tău sigur?
Doar în caz că trebuie să știu.

171
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
În viitor. Ai primit
pachetul, totuși, nu?

172
00:17:57,360 --> 00:18:01,120
Da, a fost livrat.
Deci locul tău sigur este...?

173
00:18:01,120 --> 00:18:02,800
Corect.

174
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
Uh, doar le spun

175
00:18:04,800 --> 00:18:07,680
să-l lase în urmă
pubele cu rotile din spate.

176
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Ah.

177
00:18:09,760 --> 00:18:12,160
Acesta este... Un loc inteligent.

178
00:18:12,160 --> 00:18:15,880
Da, bine de știut, bine de știut.
Bine, bine, mai bine pleci.

179
00:18:15,880 --> 00:18:18,040
Ne vedem peste putin. BINE.

180
00:18:18,040 --> 00:18:21,120
Te iubesc, pa.
Corect, la revedere.

181
00:18:30,600 --> 00:18:34,840
Aici, nu trebuie să luăm lucruri
asta a rămas lângă coșuri, știi.

182
00:18:34,840 --> 00:18:37,400
Mi-ai văzut pachetul?
Eh?

183
00:18:37,400 --> 00:18:41,120
Am primit o livrare, au lăsat-o
acolo, trebuie să fi luat-o.

184
00:18:41,120 --> 00:18:44,640
Este în camion. O, nu, nu!
Ai mai făcut treaba zdrobitoare?

185
00:18:44,640 --> 00:18:46,240
Nu încă.

186
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
Oi, ce faci?

187
00:18:48,920 --> 00:18:51,880
Trebuie să-l iau.
Este cu adevărat important. Vă rog.

188
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
Vă rog. Rezistă.

189
00:19:03,080 --> 00:19:06,040
Continuă. Ai două minute.
Pot să-ți împrumut mănușile?

190
00:19:13,880 --> 00:19:16,160
Oh...
EL TUȘește

191
00:19:18,080 --> 00:19:19,520
Uf.

192
00:19:35,960 --> 00:19:37,880
Da!

193
00:19:37,880 --> 00:19:41,440
Oh, vino aici. În regulă.
Noroc, amice.

194
00:19:41,440 --> 00:19:43,320
Mulțumesc, amice!

195
00:20:19,800 --> 00:20:21,240
BUZER UȘĂ

196
00:20:25,280 --> 00:20:27,320
Bine ai venit acasă, ba... Oh.

197
00:20:29,800 --> 00:20:32,360
Să nu mai spăl niciodată această mână.

198
00:20:32,360 --> 00:20:34,040
A atins un Lord al Timpului.

199
00:20:35,240 --> 00:20:36,680
Hm...

200
00:20:38,000 --> 00:20:40,640
Oh, Coops. Treaba cu Jodie este,

201
00:20:40,640 --> 00:20:42,680
știi, ea doar mă înțelege.

202
00:20:42,680 --> 00:20:45,840
Ştii ce vreau să spun? Ea doar...
OK. Ea doar mă înțelege.

203
00:20:45,840 --> 00:20:48,520
Jemma se va întoarce în orice moment.
Ea nu te poate vedea așa.

204
00:20:48,520 --> 00:20:51,760
Va trebui să pleci. Este
ca și cum am avea această conexiune instantanee.

205
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
Mi-a văzut costumul și a zis,

206
00:20:55,000 --> 00:20:58,120
"Aw. Binecuvântează!" Ştii?
Da da.

207
00:20:58,120 --> 00:21:01,040
OK, trebuie să pleci. i-am spus,
„Știi ce?

208
00:21:01,040 --> 00:21:06,400
„În sfârșit, un pic de progres în acest sens
tara, da? O femeie Doctor Who.”

209
00:21:06,400 --> 00:21:08,680
Ea a spus: „Prea corect”.
Am spus: „Într-adevăr, prea corect”.

210
00:21:08,680 --> 00:21:13,320
„Știi ce e gratuit, nu?
Da? O femeie James Bond.”

211
00:21:13,320 --> 00:21:17,280
Mi-a plăcut. A bătut-o. Corect.
A bătut-o. În acel moment,

212
00:21:17,280 --> 00:21:19,160
M-am simțit de parcă suntem pe un val.

213
00:21:19,160 --> 00:21:21,480
Coops...
M-am gândit: „Ei bine, ce urmează?

214
00:21:21,480 --> 00:21:23,560
„O femeie prim-ministru”. Da.

215
00:21:23,560 --> 00:21:27,880
Jemma vine, trebuie să pleci.
Trebuie doar să-mi iau hârtie machetă.

216
00:21:27,880 --> 00:21:31,520
Cât de repede poți. BINE.
Nu pot sublinia asta destul, amice.

217
00:21:31,520 --> 00:21:34,920
Sunt foarte multumit pentru tine.
Bine, bine, mă duc.

218
00:21:34,920 --> 00:21:38,800
Trebuie să pleci. Care este problema ta?
Pentru că vine Jemma...

219
00:21:38,800 --> 00:21:40,120
VOCILE SE stinge

220
00:21:42,000 --> 00:21:45,720
Haide. Jemma va fi acasă
orice minut. Ea nu te poate vedea.

221
00:21:45,720 --> 00:21:48,400
Bine, bine.
Care este marele secret?

222
00:21:48,400 --> 00:21:53,040
Ea trebuie să știe în ce ne interesează.
Nu e nicio rușine în asta. Doar du-te.

223
00:21:53,040 --> 00:21:55,720
Ea nu ar înțelege.
Te sun mai târziu.

224
00:21:55,720 --> 00:21:58,280
BINE. Asigură-te că faci. o voi face.

225
00:22:04,720 --> 00:22:06,640
Deci, spune-mi totul despre asta.
Cum a fost?

226
00:22:06,640 --> 00:22:08,120
Da, a mers foarte bine.

227
00:22:08,120 --> 00:22:12,240
Calvin a spus că sunt impresionant.
Oh. Bună treabă, iubito.

228
00:22:12,240 --> 00:22:15,440
A spus tipul alăturat
ceva cam ciudat pentru mine.

229
00:22:15,440 --> 00:22:17,680
Ceva despre tine
având un vizitator.

230
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
Ce?
Nu a fost nimeni pe aici.

231
00:22:20,880 --> 00:22:23,560
Deci nu voi găsi altul
haine de femeie în dormitor?

232
00:22:23,560 --> 00:22:25,760
EL râde
Nu.

233
00:22:25,760 --> 00:22:29,280
Dar tipul ăla e puțin ciudat.
Da.

234
00:22:29,280 --> 00:22:32,120
Ghici ce.
Ce?

235
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
Pachetul a sosit.
Oh, Doamne.

236
00:22:34,600 --> 00:22:38,760
Și de fapt este semnat de real
Bobby Moore? E destul de misto.

237
00:22:38,760 --> 00:22:41,200
A fost un coșmar
îl aștepți?

238
00:22:46,040 --> 00:22:47,400
nu.

239
00:22:48,960 --> 00:22:51,320
Ce sa întâmplat cu el?

240
00:22:52,880 --> 00:22:56,520
Ea adulmecă
Oh, pute!

241
00:22:56,520 --> 00:22:58,600
Binmenii accidental
pune-l în camion

242
00:22:58,600 --> 00:23:01,680
și a trebuit să urc în spate
și obține-l. Ce?!

243
00:23:01,680 --> 00:23:02,760
Oh.

244
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
Urgh!

245
00:23:06,000 --> 00:23:08,600
Nu putem să i-o dăm așa.

246
00:23:08,600 --> 00:23:12,320
Arata ca al lui Bobby Moore
a vomitat pe el.

247
00:23:12,320 --> 00:23:15,080
Miroși.
Îl simt mirosul.

248
00:23:15,080 --> 00:23:18,200
Nu putem să o pulverizăm
cu deodorant sau, ca,

249
00:23:18,200 --> 00:23:20,280
odorizant sau...
Nu, trebuie să-l curățăm!

250
00:23:21,640 --> 00:23:23,560
Urgh.

251
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
Mm!

252
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Atenție.

253
00:23:31,080 --> 00:23:33,800
Este doar apă.
Semnătura este în stilou permanent.

254
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
Da.

255
00:23:44,840 --> 00:23:46,200
Oh, nu.

256
00:23:47,840 --> 00:23:50,560
L-ai șters!
Ei bine, TU m-ai făcut să fac asta.

257
00:23:50,560 --> 00:23:52,480
Nu putem să i-o dăm
ca asta. Uite!

258
00:23:52,480 --> 00:23:54,240
E doar o minge cu o pată.

259
00:23:54,240 --> 00:23:56,640
„La mulți ani, tată.
Iată mingea ta cu cerneală."

260
00:23:56,640 --> 00:23:59,560
Unul bun. Ei bine, nu miroase
mai mult, asta e ceva.

261
00:23:59,560 --> 00:24:03,480
Ce vom face?
Hm... am putea...

262
00:24:03,480 --> 00:24:07,400
..falsă... semnătura lui Bobby Moore.
Ce? Nu.

263
00:24:08,760 --> 00:24:09,880
Da.

264
00:24:11,360 --> 00:24:14,680
BINE. Vă amintiți?
cum arăta?

265
00:24:14,680 --> 00:24:16,600
Nu. Dar...

266
00:24:19,120 --> 00:24:20,720
..am putea sa-l cautam pe google.

267
00:24:27,680 --> 00:24:30,360
Totul ține de acea picătură ondulată
la sfârşit.

268
00:24:30,360 --> 00:24:31,720
TELEFON BUZUTE

269
00:24:31,720 --> 00:24:34,360
Oh, e pe drum.
Trebuie să ne grăbim.

270
00:24:34,360 --> 00:24:38,240
Cred că ale tale sunt mai bune. BINE.

271
00:24:38,240 --> 00:24:39,840
Tu ții mingea.

272
00:24:41,280 --> 00:24:44,040
BINE. Da. Ține-o pe loc. Da.

273
00:24:44,040 --> 00:24:46,240
Începem.

274
00:24:46,240 --> 00:24:49,040
Așteaptă! Nu-l încurca pentru că
acesta este cu siguranță un stilou permanent,

275
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
și avem doar o minge.

276
00:24:53,680 --> 00:24:55,040
BINE.

277
00:25:04,880 --> 00:25:06,520
Ai făcut-o.

278
00:25:07,840 --> 00:25:12,040
Este perfect.
Asta e presiune. Uf. Da.

279
00:25:12,040 --> 00:25:15,800
BINE. Îl închei,
Am să semnez cardul. Corect.

280
00:25:19,240 --> 00:25:21,600
A fost mătușa June
obișnuia să poarte hainele mari de blană.

281
00:25:21,600 --> 00:25:24,280
Ea a fost mătușa MEA, a ta
mătușă străbătută. La mulți ani, Chris.

282
00:25:24,280 --> 00:25:27,120
Leslie. Nu ai ars
locul jos, atunci? Nu...

283
00:25:27,120 --> 00:25:29,000
Oh! Aw!

284
00:25:29,000 --> 00:25:30,760
Ai dat ce este acum.

285
00:25:30,760 --> 00:25:32,720
Îmi pare rău. Dar puteai vedea
era rotund.

286
00:25:32,720 --> 00:25:36,200
Poate că a crezut că este
o minge de bowling până când ai scăpat-o.

287
00:25:36,200 --> 00:25:38,560
Ah, scuze.
Mi-ai luat un fotbal?

288
00:25:39,800 --> 00:25:44,720
Ei bine... Nu este orice fotbal,
tata. Bine, dă-o aici, atunci.

289
00:25:44,720 --> 00:25:47,680
Totul a fost ideea lui Leslie.
Habar nu aveam ce să-ți aduc,

290
00:25:47,680 --> 00:25:50,280
și l-a urmărit
și a plătit el însuși totul.

291
00:25:50,280 --> 00:25:54,600
Serios? Deci ce este?
Este unic.

292
00:25:55,640 --> 00:25:58,080
Nu există altul ca acesta
în întreaga lume.

293
00:25:58,080 --> 00:26:00,400
Nu este semnat, nu?
Aruncă o privire.

294
00:26:00,400 --> 00:26:02,360
Da, uită-te la autograf.

295
00:26:06,880 --> 00:26:11,160
Da. Nu! este,
acesta este Bobby Moore! Da!

296
00:26:11,160 --> 00:26:14,880
Este o minge oficială de meci
semnat de real...

297
00:26:14,880 --> 00:26:16,680
AMBELE: Bobby Moore.

298
00:26:16,680 --> 00:26:20,240
Ieși din ea! Acest lucru este uimitor!
Și miroase atât de bine.

299
00:26:20,240 --> 00:26:21,640
Da, miroase bine.

300
00:26:23,360 --> 00:26:25,800
Nu, ai trecut mai sus
și dincolo de aici, băieți.

301
00:26:25,800 --> 00:26:27,640
Sper că nu ai cheltuit
prea mult pe asta.

302
00:26:27,640 --> 00:26:30,840
Chris, suntem cu adevărat recunoscători
că plătești pentru nuntă,

303
00:26:30,840 --> 00:26:35,040
deci a fost cel mai puțin pe care am putut face.
Meriți, tată. Vino aici.

304
00:26:35,040 --> 00:26:36,720
Oh! Aw!

305
00:26:37,960 --> 00:26:39,120
Wow.

306
00:26:40,600 --> 00:26:44,800
Am de gând să beau o ceașcă de ceai. Ceaşcă
de ceai? Da, da, ceai. În regulă.

307
00:26:46,440 --> 00:26:48,400
Trebuie să mă spăl.

308
00:26:48,400 --> 00:26:50,760
Oh, Jem... Tu...

309
00:26:50,760 --> 00:26:52,760
De ce nu...?
Voi face asta. Serios?

310
00:26:52,760 --> 00:26:55,360
Da, da, cu tatăl tău,
da, discută.

311
00:27:03,200 --> 00:27:06,280
Ce idee grozavă pentru un cadou.
Știi ce, Jem?

312
00:27:06,280 --> 00:27:09,680
Hm, cred că am fost puțin dur
pe Leslie.

313
00:27:09,680 --> 00:27:11,160
E un tip bun.

314
00:27:12,320 --> 00:27:14,000
Știu.

315
00:27:14,000 --> 00:27:16,320
Nu m-aș căsători cu el
dacă nu era.

316
00:27:17,680 --> 00:27:19,160
Îl iubesc, tată.

317
00:27:21,920 --> 00:27:23,880
am de gând să plec
și vorbește cu el.

318
00:27:27,920 --> 00:27:29,920
Leslie. Ești bine, Chris?

319
00:27:29,920 --> 00:27:33,280
Am intrat doar să spun că cred
Am fost puțin nedrept cu tine.

320
00:27:33,280 --> 00:27:36,200
Oh, nu ai făcut-o.
Da, da.

321
00:27:36,200 --> 00:27:38,080
Acesta a fost un cadou atât de atent,

322
00:27:38,080 --> 00:27:40,640
și știu că ai plecat
la mult efort.

323
00:27:51,000 --> 00:27:52,360
corect...

324
00:27:55,200 --> 00:27:56,280
Stai.

325
00:27:57,800 --> 00:28:01,040
Hm... a cui sunt aceste jambiere?

326
00:28:02,480 --> 00:28:04,240
Ei...

327
00:28:04,240 --> 00:28:06,920
Acesta este... Nu ai...
De ce ai...?

328
00:28:08,760 --> 00:28:09,960
Rezistă.

329
00:28:11,120 --> 00:28:12,440
Amenda.

330
00:28:12,490 --> 00:28:17,040
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0